Roland est très inquiet pour Joan. Il ignore si elle pourra recouvrer la vue suite à ses blessures. Jeremy est prêt à sortir de l'hôpital, à la grande joie de ses parents. Trevor envisage d'avoir un second travail car l'interdiction d'ouvrir le Hump Bar a des répercussions sur les revenus de la famille. Mais Roxy et Claudia sont déterminées à se battre pour la réouverture de l'établissement.
