Le réveil est dur pour Martin mais en suivant les conseils d'une de ses congénères, il fait un peu d'exercice et peut reprendre la route. Aux abords d'une ferme, Quenotte entend un appel au secours. Se rendant sur place pour en savoir plus, Nils et son hamster découvrent qu'il s'agit d'une jeune maman écureuil qui a été capturé et enfermé dans une cage. Celle-ci s'inquiète pour ses bébés qui sont seuls dans le nid. Nils décide de partir à leur recherche…
