Čáryfuk sesbíral všech dvanáct znamení a vydává se k vodnímu příkopu u zámku Collngfordových, aby se přes něj pokusil dostat zpátky do svých časů. Cesta do minulosti je však zavřená, a tak se rozhodne, že doplní ještě třinácté znamení. Colingfordovi mezitím řeší finanční trable, na jejich zámek totiž přijíždí stále méně a méně turistů.
